Billy Wilder
Some Like It Hot (Certains l’aiment chaud) / 1959
avec Jack Lemmon, Marilyn Monroe, Tony Curtis et George Raft
Daphné We can’t get married at all. (Nous ne pouvons pas du tout nous marier.)
Osgood Why not ? (Et pourquoi non ?)
Daphné Well, in the first place, I’m not a natural blonde ! (Premièrement, je ne suis pas une vraie blonde !)
Osgood Doesn’t matter… (Ce n’est pas grave.)
Daphné I smoke. I smoke all the time. (Je fume. Je fume sans arrêt.)
Osgood I don’t care. (Je m’en moque.)
Daphné I have a terrible past. For three years now, I’ve been living with a saxophone player. (J’ai un passé terrible. Pendant trois ans j’ai vécu avec un saxophoniste.)
Osgood I forgive you. (Je te pardonne.)
Daphné I can never have children. (Je ne pourrai jamais avoir d’enfants.)
Osgood We can adopt some. (On en adoptera.)
Daphné (ôtant sa perruque) You don’t understand, Osgood ? I’m a man ! (Vous ne comprenez pas, Osgood ? Je suis un homme !)
Osgood Well… nobody’s perfect ! (Bien… Personne n’est parfait !)
